Sahajarvi's Site

A001

A5（148mm × 210mm） / 米白 70 磅內頁 / 手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 鮮綠蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Ivory 70lb inner pages / Handmade cotton paper cover / Fully hand-painted / Hand-stitched with bright green waxed thread<br><br>—<br><br>編織一寸、一寸月亮，你放心，過幾日？<br>還是幾時？<br>算了，反正我肯定會過去找你的。<br>Weave the moon, inch by inch.<br>Don’t worry—will it be in a few days?<br>Or sometime later?<br>Never mind, I’ll come find you anyway.

A002

A003

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 淺綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with light green waxed thread<br><br>—<br><br>我不是誰的媳婦，<br>我是自由自在的夢想家！<br><br>I’m not someone’s daughter-in-law—<br>I’m a dreamer, wild and free!

A004

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 黃綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with yellow-green waxed thread<br><br>—<br><br>麵粉在發酵中，<br>木桌可能沾染到一些酵母。<br>木桌有種子和陽光，<br>會不會也長出小花？<br><br>The dough is rising.<br>A bit of yeast might have settled on the wooden table.<br>There are seeds and sunlight on that table too—<br>Could little flowers grow from it?<br><br>⸻

A005

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 藍紫色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with blue-violet waxed thread<br><br>—<br><br>木板床抵到我的腳掌，<br>把腳靠在落地窗上，剛剛好。<br>姊姊還在睡。<br><br>The wooden bed touches the soles of my feet.<br>I rest them against the floor-to-ceiling window—just right.<br>My sister is still asleep.

A006

A5（148mm × 210mm） / 米白色 100 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 藍紫色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Ivory 100lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with blue-violet waxed thread<br><br>—<br><br>對面是什麼？<br>顛起腳尖探頭。<br><br>What’s on the other side?<br>I rise on my toes to peek.

A007

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 黃綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with yellow-green waxed thread<br><br>—<br><br>壁紙是我自己貼的。<br>隔壁巷弄的阿姨探頭進來，說：<br>「你一個女生還會貼壁紙喔！」<br>我說：對啊！糨糊跟壁紙，花要對一起，<br>多練習幾次，會越貼越漂亮。<br>——但兩個人會比較快。<br><br>I put the wallpaper up myself.<br>An auntie from the alley peeked in and said,<br>“You know how to hang wallpaper? And you’re a girl!”<br>I said, Yeah—just paste and paper,<br>you’ve got to match the pattern.<br>The more you practice, the better it looks.<br>…But it’s quicker with two people.

A008

A5（148mm × 210mm） / 米白色 70 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 藍紫色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Ivory 70lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with blue-violet waxed thread<br><br>—<br><br>旋鈕啪嗒，偌大的巨燈撚揉成鋸齒方梯，<br>孤影為瓣，鐵銹為伍。<br><br>我可以穿過去的。<br><br>The dial clicks.<br>A giant light twists into jagged square steps—<br>Petals made of shadows,<br>Rust as my companion.<br><br>I can pass through.<br><br>⸻

A009

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 黃綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with yellow-green waxed thread<br><br>—<br><br>昨天她對我笑了，<br>我已經擁有全世界。<br><br>Yesterday, she smiled at me—<br>and I had the whole world.

A010

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 藍紫色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with blue-violet waxed thread<br><br>—<br><br>腳蹬不出潮濕與粘膩。<br>但我有橘色的暖陽鑽進縫，<br>白雨幫我沖涼。<br><br>My feet can’t shake off the damp and stickiness.<br>But I have orange sunlight slipping through the cracks,<br>And white rain washing me clean.<br>

A011

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 鮮綠蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade grey-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with bright green waxed thread<br><br>—<br><br>可以有旋轉樓梯嗎，可以滑下來嗎，<br>Could there be a spiral staircase? Could I slide down from it?

A012

A5（148mm × 210mm） / 米白色 70 磅內頁 / 棕色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 黃綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Ivory 70lb inner pages / Handmade brown cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with yellow-green waxed thread<br><br>—<br><br>遠方有個人在等，<br>我把窗簾開成小縫。<br>在裡面，我是自由的。<br><br>Someone is waiting in the distance.<br>I leave the curtain slightly open.<br>Inside, I am free.

A013

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 棕色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 灰黃綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade brown cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with gray-yellow-green waxed thread<br><br>—<br><br>我們中間有一個 CD player，<br>爸爸不准我們關門，他說空氣不好。<br>我想要一個窗，於是我開了一扇窗。<br><br>There was a CD player between us.<br>Dad wouldn’t let us close the door—he said the air was bad.<br>I wanted a window, so I opened one.

A014

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 棕色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 黃綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade brown cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with yellow-green waxed thread<br><br>—<br><br>曬一曬，<br>我已經忘記天空是藍色的。<br><br>After laying things out to dry,<br>I’ve somehow forgotten the sky was ever blue.<br>

A015

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 棕色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 淺綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade brown cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with light green waxed thread<br><br>—<br><br>他們乒乒乓乓地敲掉我們家的大門，<br>裝了一個新的，還是鐵的。<br>我跟媽媽說，也許可以裝一個窗簾。<br>要透光的。<br><br>They banged and clanged and tore down our front door.<br>They replaced it—with another one, made of iron.<br>I told Mom, maybe we could hang a curtain.<br>One that lets the light in.

A016

A017

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 灰綠色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 黃綠色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade gray-green cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with yellow-green waxed thread<br><br>—<br><br>我堅持要有一個小地毯。<br>但儀器逼逼聲比我想像中的大聲，<br>沒關係，我有自己的小土地。<br><br>I insisted on having a little rug.<br>The beeping of the machines was louder than I expected—<br>But it’s okay. I have my own little patch of land.

A018

A5（148mm × 210mm） / 米白 70 磅內頁 / 棕色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 棕色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Ivory 70lb inner pages / Handmade brown cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with brown waxed thread<br>—<br>榻榻米上泡茶的高度要跟窗戶一樣，<br>我想要光剛好在我的茶海上回甘。<br>The height of the tea tray on the tatami should match the window.<br>I want the light to land gently on my teaware—just as the flavor returns.

A019

A5（148mm × 210mm） / 米白色 100 磅內頁 / 棕色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 棕蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Ivory 100lb inner pages / Handmade brown cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with brown waxed thread<br><br>—<br><br>穿堂，<br>或許有一天真的會把我吃掉，<br>做完這個惡夢就做完了。<br>可是，<br>我還記得欸！<br><br>The corridor—<br>maybe one day it really will swallow me whole.<br>Maybe once this nightmare ends, it’s all over.<br>But—<br>I still remember!

A020

A5（148mm × 210mm） / 牛皮色 80 磅內頁 / 棕色手工棉紙封面 / 純手繪封面 / 棕色蠟線手縫<br>A5 (148mm × 210mm) / Kraft-colored 80lb inner pages / Handmade brown cotton paper cover / Fully hand-painted cover / Hand-stitched with brown waxed thread<br><br>—<br><br>我吃很多藥，<br>不代表我是什麼病喔！<br>那是我的個性！<br><br>I take a lot of meds—<br>doesn’t mean something’s wrong with me!<br>That’s just who I am!

顯示更多